韓國的愛豆團都走國際路線,團隊里面少不了幾位外國團員。但是相比以前外國團員生疏的韓語,現在在韓國愛豆團里的海外派韓語實力越來越好,甚至有時候叫人忘記了她/他其實是外國人。

??? ??? ??? ??? ?? ???? '???' ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???. ???? ??? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ?????, ???? ?? ?? ???? ???? ???? ? ??? ??? ??? ????.
在愛豆界,距離外國成員和“多國籍”組合首次登場已經有很長時間了,過去,生疏的韓語發音來記住韓語單詞的費心盡力外國成員們的孤軍奮戰也是魅力點,但是最近海外派成員們,正因為完全相反的狀態反而更加突出。

???? ?? ???? ????? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??.
雖不是母語但是能夠自由使用韓國語,和當地人一樣的,甚至比韓國人更像韓國人的外國人成員們登場,吸引粉絲的視線。

??? (??)
pristin周潔瓊(中)

??? ???? '????101'?? ???? ??? ??? ? ?? ?? 1?? ?? ???? ??? ???! ? ??? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???.?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? "??? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ????"? ????, ???? "?? ???? ?? ??. ? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???"? ???? ??? ??? ???.
話題中心的節目《produce101》的出眾美貌練習生,在練習生自己選定的美貌排名第一的plesdis的練習生周潔瓊,她在超高人氣下作為IOI成員出道,韓語能力很強,甚至被疑心說到底母語是不是中文。偶爾會忘記中文,對媽媽也會有時候冒出韓語,已經是韓語達人了。周潔瓊在談到學韓語的秘方,在同隊團員全昭彌稱贊說“周潔瓊姐姐會運用非夢似夢,輝煌燦爛等很難的單詞”周潔瓊說“首先是要常用韓語,因為好奇的地方很多,所以平時也經常提問。”

???? ?? (??)
twice sana(日)

'???' ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???, ??? ??? ? ?? ???? ??? 1??? ???. KBS '?????'? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??, ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ? ????.
《shyshyshy》熱風主角,sana 是跨國組合twice的成員,也是隊中海外成員里面韓語最好的。在出演kbs的《happy together》的時候,sana也和一起出演的周潔瓊一樣,有忘記母語日文的時候,還為其他外國人成員翻譯,很是辛苦。

??? ??? ?? ??? '?? ?? ??. ?? ???? JYP???????? ?? ????? ? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ??. ??? ?? ???? ?? ??? ? ???? ??? ? ?? ? ??? ???
sana對于韓語學習方法說“要多看韓國綜藝,還有就是JYP公司每月都會有月末評價,韓語測試也有,所以韓語實力自然的提高了。偶爾會有偷吃的時候被抓到,就會裝作韓語不是很好的樣子。

???? ?? (??)
blackpink lisa(泰)

YG? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ? ???? ????? ??? ?? ??? 6? ??? ?? ?? ??? ? ?????, ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???.??? ????? ?? ??, ??????? ?? ?? ??? ????. ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? '?? ? ???'? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??.
YG新的自尊心,blackpink唯一的外國成員,Lisa因為異國的外貌和流暢的韓語實力而著稱。Lisa在和一個媒體采訪的時候說,剛到韓國的時候是六年前,當時因為韓語障礙很是辛苦,每天要聽兩個小時的課,和成員們一起宿舍生活,韓語很快就提高。語氣也很自然,就連對外國人來說很難的俗語也沒落下。blackpink的韓國人成員jisoo在做俗語填空的時候對于知道”井中之蛙“這個詞的Lisa嚇了一跳。

???? ??? (??)
寺田拓哉(日)

??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???. JTBC ?? '?????'? ?? ??? ?? ?????, ??? '? ??'??? ???? ????? 19? ??? ???? ??. ???? ?? ?? ??? '???'? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???.???? '?????'? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ????? ??? ???.
作為海外愛豆里面活動范圍最廣的寺田拓哉,在JTBC綜藝《非首腦會談》系列出演,電視劇《the lover》里面也展現了熟練的韓語,還有19禁臺詞。最近在日本大紅的音樂劇《黑執事》里面出演,韓國粉絲都在度日如年地等著他的韓國活動。他剛開始在《非首腦會談》出演的時候,韓語的發音還有點不自然,但是隨著一集集做下來,韓語的突飛猛進的樣子受到觀眾好評。

?? (??)
shannon(英)

??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??. K???6? ??? ?? ?? ??? ?? ??? '???' '????' ?? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???, ????? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. MBC '?????'?? ?? ?? ???? ???? '???' '???' ? ??? ???? ??? ????? ? ??? ?????.
因為想成為歌手,所以學習韓語的少女shannon最近因為出演了《super starK》第六集又再受到矚目,之前在《starking》《hidden singer》等節目上出場的她,有著非凡的歌唱實力,在英國也出演過很多音樂劇,雖然在英國出生長大,但是西方外表下,卻隱藏著很強韓語實力是shannon的魅力。在《黃金漁場》里面出演的時候,一口氣自然地講出了”超強“,”被抓住“了等非常韓式的表達手法,而受到了關注。

相關閱讀:

被韓網評為“真正的演員”的9名女愛豆

盤點愛豆們與本職不同的夢想

本翻譯為滬江韓語原創,禁止轉載