韓國人在中國生活,就會發現一些中國特有的計量單位,比如重量單位“斤”、鞋碼、房子的面積計算單位等等。通過韓國人的視角看中國,我們也能發現韓國與中國的不同之處。

?? ?? ??? ?? ? ?????? ??? ???? ???? ? ??? ???? ????? ?????. ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?????? ???? ?? ??????.
去世界上任何一個國家,各國都會有只在這個國家使用單位,只有了解那些單位,才能方便地生活。在中國常用的單位也和韓國有所不同,下面來介紹一下你不能不知道的單位。

??:? 斤 [jīn] 500g
重量:斤 500g

??, ??, ? ?? ?? ?? ??? ??? ?????. ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?????.
用于幾乎所有水果、蔬菜的交易單位。因為太常用了,在中國真的是很重要的單位。

?? ?? ??? ??? ?? ?? 4元??? ??? ????. ??? 4??? ??? ? ?(500g)? 4????? ????. ??? ????? ??? ??? ???? ? ? ???.
如上照片,蘋果上寫在4元。并不是指一個4元,而是指一斤(500g)4元。所以,在中國,秤是買賣時的必需品。

??:????
面積:平方米

1? = 3.305785????
1坪 = 3.305785平方米

?? ? ? ?? ???? ?? ??, ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????? ????.
買房子時常用的單位,韓國是“坪”,中國是“平方米”,有所不同。

??:? 畝 [mǔ] ? 666.7????
面積:畝 約666.7平方米

???? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ??????. 一畝地、兩畝地?? ??? ????. ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???.
在農村常用的單位。根據農田分配政策,在農村分配到土地時,是用這個單位的。說“一畝地”、“兩畝地”。有時也用在大型建筑面積或占地面積上。

??:? 碼 [mǎ]
長度:碼

???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ? ??? ? ??????. ????? ?? ??? ?? ?????.
在中國想買鞋子的話,一定要知道的尺碼。中國大多數情況用的是歐碼。

碼 [mǎ] - ?? ?? ?? ???? ???? ?????. ?? 235mm? ???? 37 碼? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??????.
碼[mǎ] - 用在歐碼后面的單位。我穿235mm,只要記住37碼就可以了。但是,實際尺碼可能稍微有點差異,要記得試穿之后再買哦。

本內容為滬江韓語原創翻譯,轉載請注明出處。